ugung h

Bé ugung des Rechts юр. — умы́шленное вынесе́ние неправосу́дного пригово́ра; должностно́е преступле́ние рабо́тника о́рганов правосу́дия, свя́занное с наруше́нием пра́ва

aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

aus der Produktió n kó mmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

aus dem Wé ge! — с доро́ги!

geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dú mmheit — по глу́пости

aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Lí ebe — из любви́

aus Rá che — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzé ugung — по убежде́нию

ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus vó llem Há lse — во всё го́рло

aus dem Sté greif — экспро́мтом

aus! — коне́ц!

die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein gé hen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

etw. im Brú stton der Überzé ugung sá gen — сказа́ть что-л. то́ном глубо́кого убежде́ния

fé ster Kö́ rper — твё́рдое те́ло

fé stes Land — земля́, су́ша

fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть

fé ster Bó den — твё́рдая по́чва (тж. перен.)

fé stes Gebä́ ude — фундамента́льное зда́ние

fé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон

die Á ugen fest zú machen — пло́тно сомкну́ть ве́ки; зажму́риться

fé ster Teig — круто́е те́сто

fé sten Schríttes [Fú ßes] einhé rgehen^* (s) высок. — идти́ твё́рдым [уве́ренным] ша́гом

fé ster Entschlúß — твё́рдое реше́ние

die fé ste Überzé ugung há ben — быть твё́рдо убеждё́нным в чём-л.

auf sé inem Wí llen fest behá rren — реши́тельно наста́ивать на своё́м

steif und fest behá upten — упо́рно [реши́тельно, насто́йчиво] утвержда́ть

fest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии

é ine fé ste Á nstellung — постоя́нное [шта́тное] ме́сто (слу́жбы)

fé ster Wó hnsitz — постоя́нное местожи́тельство

sie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]

fé ster Kauf — сро́чная заку́пка

fé ster Kurs — твё́рдый курс ( биржевой)

fé stes Á ngebot — твё́рдое предложе́ние

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gró ße Los gewí nnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

É hre gewí nnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.

den É indruck gewí nnen — получи́ть впечатле́ние

die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Ó berhand ǘ ber j-n gewí nnen — взять верх над кем-л.

é ine Überzé ugung gewí nnen — убеди́ться в чём-л.

é inen Vó rsprung gewí nnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewí nnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewí nnen — входи́ть во вкус чего́-л.

j-n für sich gewí nnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

das Ú fer gewí nnen — дости́чь бе́рега

die Sá che gewí nnt an Klá rheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

wie gewó nnen, so zerró nnen посл. — как нажи́то, так и про́жито

é ine ké rnfeste Überzé ugung — твё́рдое убежде́ние

é ine guittí erte Ré chnung — счёт с распи́ской

er quittí erte die Vó rwürfe mit é iner iró nischen Verbé ugung — он при́нял упрё́ки с ирони́ческим покло́ном

den Dienst quittí eren — увольня́ться со слу́жбы

zwei Mé ter tief — глубино́й в два ме́тра

wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?

tí efer má chen — углубля́ть

der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на

in den tí efsten Tí efen — в са́мой глубине́

das läßt tief blí cken разг. — э́то наво́дит на размышле́ние; э́то о мно́гом говори́т

tí efstes Mí tgefühl — глубо́кое сочу́вствие

aus tí efster Sé ele — из глубины́ души́

etw. in tí efstem Vertrá uen sá gen — сказа́ть что-л. под больши́м секре́том

er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́

tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть

tí efe Fá rbtöne — насы́щенные тона́

in tí efer Nacht — по́здней но́чью

bis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи

im tí efsten Mí ttelalter — в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья

é ine tí efe Verbé ugung — глубо́кий [ни́зкий] покло́н

ein tí efer Ton — ни́зкий тон

den Hut tief in die Á ugen drǘ cken — надви́нуть шля́пу на глаза́, ни́зко надви́нуть шля́пу

tí efe Stí lle — глубо́кая тишина́

tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон

im tí efen Wá lde — в глубине́ ле́са

ein tí efer Sumpf — то́пкое боло́то

er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́

er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего

tief in Schú lden sté cken — ≅ быть в долгу́, как в шелку́

von der Überzeugung durchdrú ngen — в по́лной уве́ренности, глубоко́ убеждё́нный (в чём-л.)

im Brú stton der Überzeugung — то́ном глубоча́йшего убежде́ния